Deutschsprachiger Beitrag weiter unten.
رحلتنا في عطلة نهاية الأسبوع من 10 حتى 12 آب إلى لابزيغ للمشاركة بالدورة الرياضية في شارع البركة في لابزيغ.
كان الانطلاق في يوم الجمعة عند الساعة السادسة مساءً.
التقينا أولاً أمام سوق للتسوق (كاوفلاند) في محطة للقطارات (جيزوندبرونين).
فاجئتنا الشرطة هناك كنقطة تفتيش لها كإجراءات روتينية .
نيلز وريتشارد كانا سائقينا.
كان الاثني عشر لاعباً متحمسون ولديهم الكثير من المرح.
توقفنا في منتصف الطريق وبعد ذلك وصلنا إلى مدينة لابزيغ منطقة كونيفيتزت. أكلنا وبعد ذلك نمنا.
فطرنا في اليوم التالي وذهبنا إلى الملعب.
كان يوجد هناك الكثير من الفرق من كامل ألمانيا.
لعبنا مع خطة 2-2-1.
كانت اللعبة الأولى سهلة بالنسبة لنا وربحنا 2-0
خسرنا في اللعبة الثانية 1-2 ولكننا كنا قريبين من التعادل.
فيما بعد نحن تعادلنا في مبارتين 0-0 لهذا السبب نحن خرجنا من الدور الأول.
بعد ذلك لعب بعض من لاعبينا مع فريق النجوم الحمر للابزيغ ضد فريق آخر وربحنا 2-1.
أقيمت هذه اللعبة على كامل الملعب واستمرت لمدة ساعة.
في المساء نحن احتفلنا.
ذهبنا في اليوم الأخير إلى تمثال معركة الشعوب وبعد ذلك تنزهنا في المدينة وأكلنا البوظة.
رحلتنا انتهت عندما وصلنا إلى برلين في الساعة السادسة مساءً.
الرحلة كانت جميلة بالنسبة للجميع لأن لابزيغ مدينة جميلة ولأن جميع اللاعبين كانوا إنسانيين ومحبين ولديهم معاملة جيدة بدون أحكام مسبقة على الآخرين
Am Wochenende vom 10-12 August waren wir in Leipzig beim Teichstraßenturnier. Abfahrt war am Freitag um 18:00 Uhr. Zuerst haben wir uns vor Kaufland in Gesundbrunnen getroffen. Dort hat uns die Polizei überrascht mit einer Polizeikontrolle. Nils und Richard waren unsere Fahrer. Die 12 Mitspieler waren begeistert und hatten viel Spaß. Wir haben in der Mitte des Wegs gestoppt und danach sind wir in Leipzig-Connewitz angekommen. Wir haben gegessen und dann geschlafen. Am nächsten Tag haben wir gefrühstückt und sind zum Sportplatz gegangen. Außer uns waren viele Teams aus ganz Deutschland da. Wir haben mit der Aufstellung 2-2-1 gespielt. Das erste Spiel haben wir einfach gewonnen: 2-0! Das zweite Spiel haben wir verloren: 1-2, aber wir waren nah am Ausgleich. Später haben wir zwei Spiele unentschieden gespielt: 0-0. Deshalb sind wir aus der Gruppenphase ausgeschieden. Danach haben ein paar von unseren Spielern mit Spielern vom Roten Stern Leipzig gegen das andere Team gespielt und 2-1 gewonnen. Das spiel fand auf Großfeld statt und dauerte eine Stunde. Am Abend haben wir gefeiert Ị Am letzten Tag sind wir zum Völkerschlachtsdenkmal gegangen und in der Stadt spazieren und Eis essen gegangen. Unser Ausflug endete, als wir 18:00 Uhr in Berlin angekommen sind.