Roter Stern Berlin 2012 e. V.

Wir sind Angestellte, Arbeiter*innen, Arbeitslose, Bäuer*innen, Intellektuelle, Schüler*innen, Selbstständige, Student*innen, charmant, gesellig und vielseitig – trotz und gerade wegen unserer Unterschiede sind wir alle Mitglieder im Roten Stern Berlin.
Unsere Sport- und Arbeitsgruppen sind so vielseitig wie unsere Interessen. Der Grundsatz ist jedoch stets ein solidarisches Miteinander, Rücksichtnahme und Spaß am Sport. Bei uns gibt es Fitness- und Breitensportgruppen, sowie Leistungs- und Wettkampfsportabteilungen. Die selbstorganisierten Aktivitäten setzen wir aktuell vor allen Dingen in den Disziplinen Basketball, Boxen, Kickboxen, Fitness, Fußball und Schach um.
Sport ist in der Realität leider noch viel zu oft ein Ort von Ausgrenzung und Diskriminierung. Wir engagieren uns bewusst gegen solche Erscheinungen und benennen Probleme dort wo sie auftreten. Bei uns selbst und bei anderen. Gegner*innen sind nicht Eingewanderte, Homosexuelle, Migrant*innen, religiöse oder behinderte Menschen, sondern jene, mit denen wir uns sportlich messen. Wir möchten mit unserem Selbstverständnis auch die Verhältnisse in der Sportwelt verbessern und für ein pluralistisches Miteinander streiten. Unserer Auffassung nach gilt insbesondere im Sport: Menschen verbindet mehr als sie trennt. Und weil dem so ist, nutzen wir unsere Vielfältigkeit als Stärke für das Gestalten von sportlichen, kulturellen und bildungspolitischen Aktivitäten.
Machst auch du mit, so könnte sich die Liste der Sportgruppen und Veranstaltungen schnell erweitern! Darüber hinaus freuen sich die schon bestehenden Gruppen immer über neue Aktive, die mal reinschnuppern oder langfristig mitmachen wollen.

Wenn auch du nun Lust bekommen hast, dich sportlich und gesellschaftlich zu engagieren, dann melde dich doch bei uns – wir freuen uns auf dich!

ما کارکنان، کارگران، بیکاران، دهقانان، روشنفکران، دانش آموزان،
خودکفایی، دانش آموزان، جذاب، اجتماعی و همه جانبه - با وجود و به ویژه به دلیل
از همه تفاوت های ما، همه ما عضو ستاره سرخ هستيم.
ورزش و گروه های کاری ما به اندازه منافع ما متفاوت است. اصل این است
اما همیشه همبستگی با یکدیگر، توجه و سرگرمي سالم يعني انجام ورزش است. با ما وجود دارد
گروه های ورزشی و همچنین بخش های ورزشی و رقابت های ورزشی وجود دارد.
ما در حال حاضر به ویژه در رشته ها تمرکز داریم بر فعالیت های خود سازمان یافته
بسکتبال، بوکس، کیک بوکسینگ، تناسب اندام، فوتبال و شطرنج در اطراف.
متأسفانه، در حقیقت، اغلب ورزش ها جایگاه محرومیت و تبعیض است.
ما عمدا با چنین پدیده هایی روبرو هستیم و مشکلاتی را در آنها ایجاد می کنیم
رخ می دهد. با خودمان و با دیگران. مخالفان مهاجران نیستند
همجنسگرایان، مهاجرین، مذهبی یا افراد معلول، اما کسانی که با آنها هستند
ما خود را با عیار سنجش می سنجیم ما همچنین شرایط خود را با خود تصویر می خواهیم
بهبود در دنیای ورزش و استدلال برای همزیستی پلورالیسم. ما
در ورزش، به طور خاص، مردم فکر می کنند که مردم بیشتر از آنها متصل هستند. و
به همین دلیل است که ما از تنوع ما به عنوان یک قدرت برای طراحی ورزشی استفاده می کنیم،
فعالیت های فرهنگی و آموزشی.
شما هم همینطور، لیست گروه های ورزشی و رویدادها به سرعت می تواند باشد
گسترش! علاوه بر این، گروه هایی که در حال حاضر موجود هستند همیشه در مورد موارد جدید خوشحال هستند
افراد فعال که می خواهند طعم و مزه چیزها را به دست آورند یا در مدت زمان طولانی شرکت کنند.
اگر شما همچنان درگیر فعالیت های ورزشی . اجتماعی هستید،
سپس با ما تماس بگیرید - ما منتظر دیدن شما هستیم.

We are employees, workers, unemployed, farm workers, intellectuals,   self-employed, students- charming, sociable and diverse – despite and precisely because of our differences, we all are members of Roter Stern Berlin (Red Star Berlin).
Our sports and working groups are as diverse as our interests. Our main principles are solidarity, respect and enjoying sports. We have fitness and popular sport groups, as well as competitive sports departments. Self-organised activities are mainly offered in basketball, boxing, fitness and football.
Even today, unfortunately sports is still too often an arena where exclusion and discrimination is prevalent. We have commited ourselves to fight against these problems and stand against them whereverwherever they occur. Be it among ourselves or others. Our opponents are not migrants, LGBTI* people, religious people or people with disabilities, but only those we compete against in sports. On the basis of these principles, we want to help improve the world of sports and beyond. We struggle for cooperation and a materialisticly grounded  plurality. In our view, especially in sports, there is more that unites us than divides us. And for this reason, we use our diversity, seen as our strength, to undertake cultural, educational and sports activities.
If you join us, together we might be able to expand our list of sports groups, events and offers! All groups are looking forward to welcoming new members, whether you’d like to try something new or join us for the long haul.
If you feel like participating in our social sports endeavour, please contact us – we are happy to get to know you!

Nous sommes des salariés, des travailleurs, des chômeurs, des agriculteurs,
des intellectuels, des élèves, des indépendants, des étudiants, charmants,
sociables et polyvalents - malgré et à cause de nos différences, nous
sommes tous membres de l'Étoile Rouge de Berlin.

Nos groupes de sport et de travail sont aussi variés que nos intérêts. Le
principe, cependant, est toujours une coopération solidaire, la
considération et le plaisir dans le sport. Nous avons des groupes de
fitness et de sports populaires, ainsi que des départements de sports de
compétition. Les activités auto-organisées que nous mettons actuellement en
œuvre sont principalement dans les disciplines du basket-ball, de la boxe,
de la boxe anglaise, du fitness, du football et des échecs.

Malheureusement, en réalité, le sport est encore trop souvent un lieu
d'exclusion et de discrimination. Nous nous engageons consciemment contre
de tels phénomènes et désignons les problèmes là où ils se produisent. Avec
nous-mêmes et avec les autres. Les opposants ne sont pas les immigrés, les
homosexuels, les migrants, les religieux ou les handicapés, mais ceux avec
qui nous rivalisons dans le sport. Avec l'image que nous avons de
nous-mêmes, nous voulons aussi améliorer les conditions dans le monde du
sport et lutter pour une coexistence pluraliste. À notre avis, ce qui suit
s'applique tout particulièrement au sport : les gens ont plus en commun
qu'ils ne se séparent. Et parce que c'est ainsi, nous utilisons notre
diversité comme une force dans la conception d'activités sportives,
culturelles et éducatives.

Si tu participes également, la liste des groupes et des événements sportifs
pourrait rapidement s'allonger ! En outre, les groupes existants sont
toujours heureux d'accueillir de nouvelles personnes actives qui veulent
jeter un coup d'œil ou participer à long terme.

Si toi aussi, tu as maintenant l'envie de t´engager dans des activités
sportives et sociales, alors prenez contact avec nous - nous nous
réjouissons de te rencontrer !

Siamo dipendenti, lavoratori, disoccupati, agricoltori, intellettuali, studenti, lavoratori
autonomi, universitari, affascinanti, socievoli e molteplici – e con tutte le nostre differenze,
siamo tutti membri della Roten Stern Berlin (Stella Rossa di Berlino).
I nostri gruppi sportivi e di lavoro sono diversi quanto i nostri interessi. Il principio, tuttavia, è
sempre la solidarietà, la considerazione e il divertimento per e nello sport. Abbiamo gruppi di
fitness e sport di squadra, così come sport e attività agonistiche. Attualmente ci occupiamo
principalmente di discipline come basket, boxe, kickboxing, fitness, calcio e scacchi. Tutte le
attività e le discipline sono autorganizzate.
Nella realtà, purtroppo, lo sport è troppo spesso un luogo di emarginazione e discriminazione.
Ci impegniamo consapevolmente contro tali fenomeni e identifichiamo e diamo un nome a
questi problemi lì dove sorgono. Per noi e per gli altri. I rivali non sono i rifugiati, gli
omosessuali, i migranti, i religiosi o le persone con disabilità, ma solo chi in quel momento e
sportivamente sta di fronte sul campo. Coscientemente vogliamo migliorare i rapporti e le
relazioni nel mondo dello sport, e lottare per una democratica e pluralistica convivenza.
Secondo la nostra opinione lo sport aiuta l'unione e la coesione tra gli uomini. Per questo,
utilizziamo la nostra diversità come punto di forza e di risorsa per la progettazione di attività
politiche, sportive, culturali ed educative.
Partecipa anche tu, così l'elenco delle attività sportive e degli eventi potrebbe espandersi
rapidamente! Inoltre i gruppi già esistenti non vedono l'ora di accogliere nuove persone e/o
nuove proposte sia per un breve che per un lungo periodo.
Se anche tu hai voglia di essere coinvolto in attività sportive e sociali, contattaci, sei il
benvenuto!

Мы, служащие, рабочие, безработные, фермеры, интеллектуалы, студенты, самозанятые предприниматели, студенты, обаятельные, общительные и разносторонние люди, несмотря и именно из-за наших различий, мы все члены Красной Звезды Берлина.

Наши спортивные и рабочие группы столь же разнообразны, как и наши интересы. Однако принцип - это всегда солидарность, внимательность и удовольствие от спорта. У нас есть фитнес, популярные спортивные группы, а также различные спортивные секции. В настоящее время мы самостоятельно проводим активную деятельность, прежде всего в дисциплинах баскетбола, бокса, кикбоксинга, фитнеса, футбола и шахмат.

Спорт в действительности, к сожалению, все еще слишком часто является местом отчуждения и дискриминации.  Мы сознательно выступаем против таких явлений и выявляем проблемы там, где они возникают. У себя и у других. Оппонентами являются не иммигранты, гомосексуалисты, мигранты, религиозные люди или инвалиды, а те, с кем мы соревнуемся в спорте. С нашим самосознанием мы также хотели бы улучшить условия в мире спорта и бороться за плюралистическое сосуществование. На наш взгляд, особенно в спорте: людей связывает больше, чем их разъединяет. И из-за этого мы используем наше разнообразие в качестве силы для организации спортивных, культурных и образовательных мероприятий.

Если вы примете участие, список спортивных групп и мероприятий может быстро расшириться! Кроме того, существующие группы всегда рады приветствовать новых участников, которые хотят попробовать то, что мы предлагаем, или которые хотят принять участие в долгосрочной перспективе Если Вы заинтересованы в участии в спортивных и общественных мероприятиях, тогда свяжитесь с нами - мы с нетерпением ждем от Вас ответа!

Somos empleados, obreros, parados, trabajadores agrícolas, intelectuales, autónomos, estudiantes - encantadores, sociables y diversos - a pesar de nuestras diferencias y precisamente por ellas, todos somos miembros de Roter Stern Berlin (Estrella Roja de Berlín).
Nuestros grupos deportivos y de trabajo son tan diversos como nuestros intereses. Nuestros principios fundamentales son la solidaridad, el respeto y el disfrute del deporte. Tenemos grupos de fitness y deporte popular, así como departamentos de deporte de competición. Las actividades autogestionadas se ofrecen principalmente en baloncesto, boxeo, fitness y fútbol.
Aún hoy, por desgracia, el deporte sigue siendo con demasiada frecuencia un terreno en el que prevalecen la exclusión y la discriminación. Nos hemos comprometido a luchar contra estos problemas y a plantarles cara allí donde se produzcan. Ya sea entre nosotros o entre otros. Nuestros adversarios no son los inmigrantes, las personas LGBTI*, las personas religiosas o las personas con discapacidad, sino únicamente aquellos con los que competimos en el deporte. Sobre la base de estos principios, queremos contribuir a mejorar el mundo del deporte y más allá. Luchamos por la cooperación y por una pluralidad con fundamento material. En nuestra opinión, especialmente en el deporte, es más lo que nos une que lo que nos separa. Y por esta razón, utilizamos nuestra diversidad, vista como nuestra fuerza, para emprender actividades culturales, educativas y deportivas.
Si te unes a nosotros, juntos podremos ampliar nuestra lista de grupos, eventos y ofertas deportivas. Todos los grupos están deseando dar la bienvenida a nuevos miembros, tanto si quieres probar algo nuevo como si quieres unirte a nosotros a largo plazo.
Si te apetece participar en nuestro esfuerzo social deportivo, ponte en contacto con nosotros: ¡nos encantará conocerte!

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com